Français
01 Frères, je vous rappelle la Bonne Nouvelle que je vous ai annoncée ; cet Évangile, vous l’avez reçu ; c’est en lui que vous tenez bon,
02 c’est par lui que vous serez sauvés si vous le gardez tel que je vous l’ai annoncé ; autrement, c’est pour rien que vous êtes devenus croyants.
03 Avant tout, je vous ai transmis ceci, que j’ai moi-même reçu : le Christ est mort pour nos péchés conformément aux Écritures,
04 et il fut mis au tombeau ; il est ressuscité le troisième jour conformément aux Écritures,
05 il est apparu à Pierre, puis aux Douze ;
06 ensuite il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois – la plupart sont encore vivants, et quelques-uns sont endormis dans la mort –,
07 ensuite il est apparu à Jacques, puis à tous les Apôtres.
08 Et en tout dernier lieu, il est même apparu à l’avorton que je suis.
09 Car moi, je suis le plus petit des Apôtres, je ne suis pas digne d’être appelé Apôtre, puisque j’ai persécuté l’Église de Dieu.
10 Mais ce que je suis, je le suis par la grâce de Dieu, et sa grâce, venant en moi, n’a pas été stérile. Je me suis donné de la peine plus que tous les autres ; à vrai dire, ce n’est pas moi, c’est la grâce de Dieu avec moi.
11 Bref, qu’il s’agisse de moi ou des autres, voilà ce que nous proclamons, voilà ce que vous croyez.
12 Nous proclamons que le Christ est ressuscité d’entre les morts ; alors, comment certains d’entre vous peuvent-ils affirmer qu’il n’y a pas de résurrection des morts ?
13 S’il n’y a pas de résurrection des morts, le Christ non plus n’est pas ressuscité.
14 Et si le Christ n’est pas ressuscité, notre proclamation est sans contenu, votre foi aussi est sans contenu ;
15 et nous faisons figure de faux témoins de Dieu, pour avoir affirmé, en témoignant au sujet de Dieu, qu’il a ressuscité le Christ, alors qu’il ne l’a pas ressuscité si vraiment les morts ne ressuscitent pas.
16 Car si les morts ne ressuscitent pas, le Christ non plus n’est pas ressuscité.
17 Et si le Christ n’est pas ressuscité, votre foi est sans valeur, vous êtes encore sous l’emprise de vos péchés ;
18 et donc, ceux qui se sont endormis dans le Christ sont perdus.
19 Si nous avons mis notre espoir dans le Christ pour cette vie seulement, nous sommes les plus à plaindre de tous les hommes.
20 Mais non ! le Christ est ressuscité d’entre les morts, lui, premier ressuscité parmi ceux qui se sont endormis.
21 Car, la mort étant venue par un homme, c’est par un homme aussi que vient la résurrection des morts.
22 En effet, de même que tous les hommes meurent en Adam, de même c’est dans le Christ que tous recevront la vie,
23 mais chacun à son rang : en premier, le Christ, et ensuite, lors du retour du Christ, ceux qui lui appartiennent.
24 Alors, tout sera achevé, quand le Christ remettra le pouvoir royal à Dieu son Père, après avoir anéanti, parmi les êtres célestes, toute Principauté, toute Souveraineté et Puissance.
25 Car c’est lui qui doit régner jusqu’au jour où Dieu aura mis sous ses pieds tous ses ennemis.
26 Et le dernier ennemi qui sera anéanti, c’est la mort,
27 car il a tout mis sous ses pieds. Mais quand le Christ dira : « Tout est soumis désormais », c’est évidemment à l’exclusion de Celui qui lui aura soumis toutes choses.
28 Et, quand tout sera mis sous le pouvoir du Fils, lui-même se mettra alors sous le pouvoir du Père qui lui aura tout soumis, et ainsi, Dieu sera tout en tous.
29 Autrement, que feront-ils, ceux qui se font baptiser pour les morts ? Si vraiment les morts ne ressuscitent pas, pourquoi se faire baptiser pour eux ?
30 Et pourquoi nous aussi courons-nous des dangers à chaque instant ?
31 Chaque jour, j’affronte la mort, et cela, frères, est votre fierté, que je partage dans le Christ Jésus notre Seigneur.
32 S’il n’y avait eu que de l’humain dans mon combat contre les bêtes à Éphèse, à quoi cela m’aurait-il servi ? Si les morts ne ressuscitent pas, mangeons et buvons, car demain nous mourrons.
33 Ne vous y trompez pas : Les mauvaises compagnies corrompent les bonnes mœurs.
34 Reprenez donc vos esprits, et ne péchez pas : en effet, certains d’entre vous n’ont pas la connaissance de Dieu. Je vous le dis, à votre honte.
35 Mais quelqu’un pourrait dire : « Comment les morts ressuscitent-ils ? avec quelle sorte de corps reviennent-ils ? »
36 – Réfléchis donc ! Ce que tu sèmes ne peut reprendre vie sans mourir d’abord ;
37 et ce que tu sèmes, ce n’est pas le corps de la plante qui va pousser, mais c’est une simple graine : du blé, par exemple, ou autre chose.
38 Et Dieu lui donne un corps comme il l’a voulu : à chaque semence un corps particulier.
39 Il y a plusieurs sortes de chair : autre est celle des hommes, et autre celle des bêtes, autre celle des oiseaux, et autre celle des poissons.
40 Il y a des corps célestes et des corps terrestres, mais autre est l’éclat des célestes, autre celui des terrestres.
41 autre est l’éclat du soleil, autre l’éclat de la lune, autre l’éclat des étoiles ; et chaque étoile a même un éclat différent.
42 Ainsi en est-il de la résurrection des morts. Ce qui est semé périssable ressuscite impérissable ;
43 ce qui est semé sans honneur ressuscite dans la gloire ; ce qui est semé faible ressuscite dans la puissance ;
44 ce qui est semé corps physique ressuscite corps spirituel ; car s’il existe un corps physique, il existe aussi un corps spirituel.
45 L’Écriture dit : Le premier homme, Adam, devint un être vivant ; le dernier Adam – le Christ – est devenu l’être spirituel qui donne la vie.
46 Ce qui vient d’abord, ce n’est pas le spirituel, mais le physique ; ensuite seulement vient le spirituel.
47 Pétri d’argile, le premier homme vient de la terre ; le deuxième homme, lui, vient du ciel.
48 Comme Adam est fait d’argile, ainsi les hommes sont faits d’argile ; comme le Christ est du ciel, ainsi les hommes seront du ciel.
49 Et de même que nous aurons été à l’image de celui qui est fait d’argile, de même nous serons à l’image de celui qui vient du ciel.
50 Je le déclare, frères : la chair et le sang sont incapables de recevoir en héritage le royaume de Dieu, et ce qui est périssable ne reçoit pas en héritage ce qui est impérissable.
51 C’est un mystère que je vous annonce : nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons transformés,
52 et cela en un instant, en un clin d’œil, quand, à la fin, la trompette retentira. Car elle retentira, et les morts ressusciteront, impérissables, et nous, nous serons transformés.
53 Il faut en effet que cet être périssable que nous sommes revête ce qui est impérissable ; il faut que cet être mortel revête l’immortalité.
54 Et quand cet être périssable aura revêtu ce qui est impérissable, quand cet être mortel aura revêtu l’immortalité, alors se réalisera la parole de l’Écriture : La mort a été engloutie dans la victoire.
55 Ô Mort, où est ta victoire ? Ô Mort, où est-il, ton aiguillon ?
56 L’aiguillon de la mort, c’est le péché ; ce qui donne force au péché, c’est la Loi.
57 Rendons grâce à Dieu qui nous donne la victoire par notre Seigneur Jésus Christ.
58 Ainsi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, soyez inébranlables, prenez une part toujours plus active à l’œuvre du Seigneur, car vous savez que, dans le Seigneur, la peine que vous vous donnez n’est pas perdue.
Italiano
01 Fratelli, vi ricordo la Buona Notizia che vi ho annunciata; questo Vangelo l’avete ricevuto; è in lui che tenete duro,
02 è da lui che sarete salvati se lo terrete come vi ho annunciato; altrimenti, è per niente che siete diventati credenti.
03 Prima di tutto vi ho trasmesso questo, che io stesso ho ricevuto: Cristo è morto per i nostri peccati secondo le Scritture,
04 e fu messo nella tomba; e risuscitò il terzo giorno secondo le Scritture,
05 è apparso a Pietro e poi ai Dodici;
06 poi apparve a più di cinquecento fratelli alla volta – la maggior parte sono ancora vivi, e alcuni sono addormentati nella morte –,
07 poi apparve a Giacomo e poi a tutti gli Apostoli.
08 E all'ultimo momento, è anche apparso all'aborto che io sono.
09 Poiché io sono il più piccolo degli Apostoli, non sono degno di essere chiamato Apostolo, poiché ho perseguitato la Chiesa di Dio.
10 Ma ciò che sono, lo sono per grazia di Dio, e la sua grazia, venendo in me, non è stata sterile. Mi sono dato pena più di tutti gli altri; in verità, non sono io, è la grazia di Dio con me.
11 Insomma, che si tratti di me o degli altri, questo è ciò che noi proclamiamo, questo è ciò che voi credete.
12 Noi proclamiamo che Cristo è risuscitato dai morti; allora, come possono alcuni di voi affermare che non c’è risurrezione dei morti?
13 Se non c’è risurrezione dei morti, neppure Cristo è risuscitato.
14 E se Cristo non è risorto, la nostra proclamazione è senza contenuto, la vostra fede è senza contenuto;
15 e noi facciamo finta di essere testimoni di Dio, per aver affermato, testimoniando riguardo a Dio, che egli ha risuscitato Cristo, mentre non lo ha risuscitato se veramente i morti non risuscitano.
16 Perché se i morti non risuscitano, non è risuscitato neppure Cristo.
17 E se Cristo non è risorto, la vostra fede è senza valore, siete ancora sotto l’influenza dei vostri peccati;
18 e dunque coloro che si sono addormentati in Cristo sono perduti.
19 Se abbiamo posto la nostra speranza in Cristo solo per questa vita, siamo i più a lamentarci di tutti gli uomini.
20 Ma no, Cristo è risuscitato dai morti, lui, il primo risuscitato tra coloro che si sono addormentati.
21 Poiché, essendo la morte venuta da un uomo, anche la risurrezione dei morti viene da un uomo.
22 Infatti, come tutti gli uomini muoiono in Adamo, così tutti riceveranno la vita in Cristo,
23 ma ciascuno al suo rango: in primo luogo Cristo, e poi, al ritorno di Cristo, quelli che gli appartengono.
24 Allora tutto sarà completato, quando Cristo consegnerà il potere reale a Dio Padre, dopo aver annientato, fra gli esseri celesti, ogni Principato, ogni Sovranità e Potenza.
25 Poiché egli deve regnare fino al giorno in cui Dio avrà messo sotto i suoi piedi tutti i suoi nemici.
26 E l'ultimo nemico che sarà annientato è la morte,
27 poiché egli ha messo tutto sotto i suoi piedi. Ma quando Cristo dirà: "Tutto è sottomesso d’ora in poi", è ovviamente escluso colui che gli avrà sottomesso tutte le cose.
28 E quando tutto sarà posto sotto il potere del Figlio, egli stesso si metterà sotto il potere del Padre che gli avrà sottomesso tutto, e così Dio sarà tutto in tutti.
29 Altrimenti, cosa faranno quelli che si fanno battezzare per i morti? Se davvero i morti non risorgono, perché farsi battezzare per loro?
30 E perché anche noi corriamo dei pericoli in ogni momento?
31 Ogni giorno affronto la morte, e questo, fratelli, è il vostro orgoglio, che condivido in Cristo Gesù, nostro Signore.
32 Se nella mia lotta contro le bestie a Efeso ci fosse stato solo dell’umano, a cosa mi sarebbe servito? Se i morti non risorgono, mangiamo e beviamo, perché domani moriremo.
33 Non illudetevi: Le cattive compagnie corrompono i buoni costumi.
34 Riprendete dunque i vostri spiriti, e non peccate: infatti, alcuni di voi non hanno conoscenza di Dio. Ve lo dico, vergognatevi.
35 Ma qualcuno potrebbe dire: "Come risuscitano i morti? con quale tipo di corpo ritornano?".
36 – Rifletti dunque! Ciò che semini non può tornare in vita senza prima morire;
37 e quello che semini non è il corpo della pianta che crescerà, ma è un semplice seme: del grano, per esempio, o di altro.
38 E Dio gli dà un corpo come ha voluto: ad ogni seme un corpo particolare.
39 Vi sono diversi tipi di carne: altra è quella degli uomini, altra quella delle bestie, altra quella degli uccelli, altra quella dei pesci.
40 Vi sono corpi celesti e corpi terrestri, ma altro è lo splendore dei celesti, altro è quello dei terrestri.
41 Altro è la luminosità del sole, altro è la luminosità della luna, altro è la luminosità delle stelle; e ogni stella ha anche una luminosità diversa.
42 Così è la risurrezione dei morti. Ciò che è seminato deperibile risorge imperituro;
43 ciò che è seminato senza onore risuscita nella gloria; ciò che è seminato debole risuscita nella potenza;
44 ciò che è seminato corpo fisico risorge corpo spirituale; poiché se esiste un corpo fisico, esiste anche un corpo spirituale.
45 La Scrittura dice: Il primo uomo, Adamo, divenne un essere vivente; l’ultimo Adamo – il Cristo – divenne l’essere spirituale che dà la vita.
46 Ciò che viene prima non è lo spirituale, ma il fisico; solo poi viene lo spirituale.
47 Petri d’argilla, il primo uomo viene dalla terra; il secondo uomo viene dal cielo.
48 Come Adamo è fatto di argilla, così gli uomini sono fatti di argilla; come Cristo è dal cielo, così gli uomini saranno dal cielo.
49 E come noi saremo stati all’immagine di colui che è fatto di argilla, così saremo all’immagine di colui che viene dal cielo.
50 Io lo dichiaro, fratelli: la carne e il sangue non sono capaci di ricevere in eredità il regno di Dio, e ciò che è deperibile non riceve in eredità ciò che è imperibile.
51 Vi annuncio un mistero: non tutti moriremo, ma tutti saremo trasformati,
52 e questo in un istante, in un batter d’occhio, quando, alla fine, suonerà la tromba. Perché suonerà, e i morti risusciteranno, imperituri, e noi saremo trasformati.
53 Bisogna infatti che questo essere deperibile che siamo rivesta ciò che è imperituro; bisogna che questo essere mortale rivesta l’immortalità.
54 E quando questo essere deperibile avrà rivestito ciò che è imperituro, quando questo essere mortale avrà rivestito l’immortalità, allora si realizzerà la parola della Scrittura: La morte è stata inghiottita nella vittoria.
55 O Morte, dov'è la tua vittoria? O Morto, dov'è il tuo pungolo?
56 Il pungolo della morte è il peccato; ciò che dà forza al peccato è la Legge.
57 Ringraziamo Dio che ci dà la vittoria per mezzo del Signore nostro Gesù Cristo.
58 Così, fratelli miei amati, siate fermi, resistenti, partecipate sempre più attivamente all’opera del Signore, perché sapete che nel Signore la pena che vi date non è perduta.
